Gebetstexte in ukrainischer Sprache

UKRAINISCH

Begrüßung

Сьогодні 24 лютого 2025 року. Три роки тому почалася загарбницька війна Росії проти всієї України. Відтоді у світі відзначається сумний день пам’яті.

Вже втретє тут, у Нюрнберзі, разом моляться представники різних релігій і культур. Молитва дає нам розраду та розуміння. Громада дає нам впевненість, що наше прагнення до миру може бути здійснене.

Від імені молитовної спільноти вітаємо вас цього вечора:

Олександр Ліссак, ізраїльська релігійна громада та 2-й голова Ради релігій
NN, Наказ Мевляни…
Анжела Коржова, SinN Foundation Nuremberg та відповідальна за організацію двомовних богослужінь

Сьогодні ввечері ми збираємося разом під гаслом «Будь інструментом миру». Таким чином вони хочуть висловити бажання миру, який об’єднує всіх людей у ​​різноманітному міському суспільстві Нюрнберга. Мир, за який кожен із нас несе відповідальність: «Господи, зроби мене знаряддям Свого миру», – молився Франциск Ассізький. І сьогодні ввечері ми не просто хочемо продовжити його ідею. Попередньо ми запитали представників Ради релігій, яка молитва за мир відіграє особливу роль у різних релігіях. Сьогодні ввечері ми почуємо відповідь від ізраїльської релігійної громади, від мусульманського ордену Мевляни, від буддистської громади та від католицької церкви.

Ви знайшли на своїх місцях ручку та маленький аркуш паперу, які інформують вас про те, що вас також попросять зробити свій внесок протягом наступної години.

Цього року наша поминальна молитва вже вдруге буде музично оброблена композитором Севі Салам. Дуже дякую за це.

З 24 лютого 2022 року волонтери SinN Foundation щоп’ятниці разом із пасторами моляться у церкві Св. Лоренца за мир в Україні німецькою, українською та російською мовами. Три роки і близько 150 молитов - невпевненість, виснаження, горе: Чому Бог не чує наших молитов? Чому він не втручається? Чи взагалі є сенс молитися знову і знову? Він всемогутній. Як не він, хто міг покласти край труднощам і стражданням?

Одним із віруючих церкви Лоренцкірхе є пастор Dr. Мартіна Гоффмана, якого ми попросили розпочати наші молитви своєю відповіддю на ці гострі питання.

Warum beten wir noch?

Мир Божий з усіма нами!
Почався новий рік, але війна в Україні триває. Тому ми знову зібралися в 2025 році, щоб звернутися до Бога і попросити миру.
Декому з вас може бути цікаво, який ефект мали всі наші запити за останні роки і чи взагалі є сенс продовжувати запитувати знову і знову. Так, це має сенс, не тому, що Бог чарівним чином припиняє війну. Але тому, що ми просимо, щоб Його дух миру діяв між нами. Ми молимося, щоб Божий Дух досяг людей у ​​Росії, Україні, Європі та США. Ми просимо всіх відповідальних стати шляхом миру. Ми просимо, щоб логіка насильства, ненависті та відплати була зламана логікою взаємної поваги та примирення. Нам потрібен Божий Дух для серйозних переговорів замість того, щоб вбивати з обох сторін.

Hinführung zu Friedensdenker und Friedensbeter

Дорогі молителіза мир,
Шановні шукачі миру,
шановні миротворці,
«І все ж я залишаюся з вами завжди», — майже зухвало зізнається молитва в єврейській Біблії.
Так, ми продовжуємо просити в Бога миру; шукати миру, миритися.
Тому що ми знаємо, яка сила в наших релігіях; як дух нашої віри надихає вести людей до внутрішнього та зовнішнього миру.
І якщо ми глибоко прислухаємося до себе і будемо чесними з собою, тоді ми також знаємо, що наш внесок у мир часто неоднозначний.
Ми вважаємо, що той чи інший крок є однозначним внеском у створення миру;
Інші ж сприймають нашу пропозицію як нав'язування чи навіть атаку.
І, звичайно, ми завжди сторони, ми завжди в пастці наших вузьких світів – з нашими традиціями та звичками, з нашими мовами та образами, з нашими бажаннями процвітання та безпеки – а також у наших страхах.
Так, ми також знаємо, що релігія може принести прямо протилежне миру, коли віруючі намагаються заперечувати або навіть забороняти іншим вірити чи жити своїм життям. Але коли ми збираємося разом і сприймаємо одне одного – як ми це робимо зараз тут – ми вчимося розуміти, виступати посередником і прокладати шлях до співіснування та миру.
Ми хочемо миру, ми хочемо бути миротворцями; але знайте, що ми рідко такі білі, як ангели; з іншого боку, ми рідко буваємо повністю чорними, як ніч; ми більше посередині, ніби сірі – ні, той, хто думає про ослів, коли чує СІРИЙ, негідник